编后记

    因蔡澜先生的生活环境及语言习惯问题，本书中涉及粤语说法的表达均未作改动，现将本书中粤语用语统一做注释，附于本书后。若有遗漏，敬请指正。

    唔：不。

    系：是。

    系咪：是不是。

    二世祖：粤语俗语，通指那些有不少家产，只会花钱享乐的人；专指上一代有权有势有钱，下一代只管吃喝玩乐的富家子弟、纨绔子弟。

    粤语残片：很久以前的香港黑白老电影。

    老姑婆：未婚的大龄女性。

    交关：很，严重。形容程度。

    低庄：无耻，下流。

    阴功：粤语方言，造孽的意思。

    乸（nǎ）：雌，母的。粤语里形容男人娘娘腔。

    阿妈是女人：多此一问，废话。

    得意：形容人或事物可爱、有趣、好玩。粤语中常用。

    黐（chī）线：有毛病。

    这把口：这张嘴。

    唔该：表示谢意。

    捉虫入屎忽：没事找事，给自己找麻烦。粤语俚语。

    阿嫲：奶奶。